Yo quiero destacar muy brevemente elementos importantes del libro, uno es el talento de los diseñadores cubanos, Yamilet Moya y Edgar Gómez, graduados del Instituto Superior de Diseño Gráfico. Ustedes podrán ver que tiene una concepción estética que no pretende abrumar, sino que permiten que las imágenes respiren, hay una elegancia y aquí no se han escatimado recursos, este libro es una joya, tiene un diseño impecable, como merece el rigor que tiene Emilio Cueto en toda su investigación. lea más...

Transcrito de Youtube

Yo me siento muy feliz de poder presentar este libro publicado por la Biblioteca Nacional de Cuba que se debe en gran parte a la visión de la BN de realizar una serie de facsímiles de las joyas de la Biblioteca; tres libros están en la primera programación: Tipos y costumbre con imágenes de Landaluze, en prensa está el libro de Los Ingenios de Cantero con láminas de Laplante, y este libro de Mialhe que le encargaron a Emilio Cueto. Ya de por sí que la Biblioteca Nacional de Cuba le pida a un cubano que viva en el exterior que le llamen diaspórico, emigrante exiliado o lo que quieran llamarle es de por sí algo sumamente importante, además que el libro haya recibido el Premio Catauro de la Fundación Fernando Ortiz me parece merecido e importantísimo.

¿Por qué Emilio Cueto y por qué Mialhe?

¿Por qué Emilio Cueto? Porque Emilio ha investigado sobre Mialhe más que nadie en el mundo, lleva décadas haciéndolo, gracias al Historical Museum of Florida Hubo una retrospectiva en Miami de Mialhe donde se publicó la primera edición y porque además Emilio desde el punto de vista personal lleva muchos años viajando a Cuba, ha investigado mucho sobre Cuba, ha tendido muchos puentes con la Isla, y por lo tanto es un cubano atípico, como atípico es este libro.

¿Por qué Mialhe? Fue el primer artista extranjero que más vistas de Cuba produjo, fue el primero en proponerse viajar por Cuba para mostrarle Cuba  los cubanos, porque su obra fue plagiada cientos de veces, la Cuba que los extranjeros conocieron mucha de la que está en el imaginario nacional proviene de las imágenes de Mialhe, porque es el verdadero padre del costumbrismo, a él le debemos esas imágenes El quitrín, El zapateado, El día de reyes, El Casero, etcétera.

Yo quiero destacar muy brevemente elementos importantes del libro, uno es el talento de los diseñadores cubanos, Yamilet Moya y Edgar Gómez, graduados del Instituto Superior de Diseño Gráfico. Ustedes podrán ver que tiene una concepción estética que no pretende abrumar, sino que permiten que las imágenes respiren, hay una elegancia y aquí no se han escatimado recursos, este libro es una joya, tiene un diseño impecable, como merece el rigor que tiene Emilio Cueto en toda su investigación.

Ahí es la primera vez que toda la obra gráfica de Mialhe está reunida en un libro y es la primera vez que están reproducidos los tres óleos de Mialhe con temas cubanos. Además de eso están incluidos todos los plagios, incluyendo los de Bernardo May de 1853 y 1855, están íntegros, el uso de obras de Mialhe en portadas de libros revistas incluyendo materiales producidos en el exilio como el libro de Reinaldo Arenas editado en Miami, una revista Herencia editada en Miami, una cubierta de Historia de Leví Marrero editada en Madrid, un CD que tiene a Margarita Martínez Casado editado en Canadá y en todas partes del mundo, en Bélgica en Brasil en Canadá uno se encuentra estas imágenes hasta en una caja de galletas, en una tacita, y Emilio Cueto ha ido por el mundo recogiendo, comprando, porque la mitad de estas cosas él las tiene en su casa y si no él sabe dónde están, además de una introducción y un ensayo importantísimo, al final hay un catálogo razonado con cada uno de las cosas con una pequeñita imagen donde se explica dónde están, qué son, qué representan.

Ana Cairo, una gran colega y amiga de la universidad y de la Biblioteca Nacional en Cuba lo llamó un Himalaya, este libro es un monstruo, es una maravilla que me hace sentir orgullosa como cubana, y es una inspiración como cubaba, es un acierto de la Fundación Fernando Ortiz el haberlo premiado, y el dar estos libros a las bibliotecas provinciales es una maravilla. Si a nosotros nos asombran imagínense ustedes que estén al alcance en las bibliotecas provinciales cubanas.

Hay algunos pocos en Estados Unidos y yo me siento muy contenta que el director de la Biblioteca Nacional mandó uno de los primeros a Estados Unidos a la Biblioteca de FIU y lo tenemos como una de nuestras joyas.

Así que muchas gracias.

Dra. Uva de Aragón, EEUU
Poeta y ensayista
Subdirectora del Centro de Investigaciones Cubanas (CRI)
Florida International University (FIU)